Question
Atualizado em
17 jul 2019
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA)
-
Francês (França)
-
Japonês
-
Castelhano (México)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 私に一人ぼっちにさせないで。 e 一人ぼっちにさせられないで。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 私に一人ぼっちにさせないで。 e 一人ぼっちにさせられないで。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
一人ぼっちにさせないで。 Don't let her be alone. （その人を）一人ぼっちにしてはいけません。
一人ぼっちにさせられないで。 Unable to let her be alone. （私はその人を）一人ぼっちにすることができない。
Highly-rated answerer
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA)
@lnjn Thanks for the reply!
I'm just a bit confused. The second one was supposed to be the passive-causative form, but the tramslation seems to express an inability of doing so. Is it the potential form or the passive one?
I'm just a bit confused. The second one was supposed to be the passive-causative form, but the tramslation seems to express an inability of doing so. Is it the potential form or the passive one?
- Japonês
@Sergiokrj OK. Unfortunately, I am not sure about grammer... Yes, when I say "unable", it sounds like inability, but it is not inability, rather,
Oh, I can't let her be alone, how can I?
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre 一人ぼっち e 独りぼっち ?
Resposta@Satsumaimo: same thing
-
O que significa 誰につき添ってもらうでもなく、一人でね。?
Resposta付き添う(付き添う) is a word which mean "to accompany " by oneself, not being accompanied by somebody
-
Qual é a diferença entre 一人ぼっち e 一人きり e 寂しい e 孤独 ?
Respostaぼっち is from 法師（ほうし= a priest.） In old days, a priest who is not belonging to any religious faction is called "独り法師(an alone priest.)" So, ひとり...
-
Qual é a diferença entre 私は一人きりで暮らすのは嫌だ。 e 私は一人だけで暮らすのは嫌だ。 ?
Resposta1人きり has more negative meaning than 1人だけ.
-
Qual é a diferença entre 一人 e 一人ぼっち e 孤独 e 一人っきり ?
Resposta一人：（ただ単に）一人 一人ぼっち：（寂しさを強調した）一人 孤独：一人である様子（これも寂しさを強調） 一人っきり：（たった）一人（寂しいとは限らない）
-
O que significa 一人じゃ
どうしようも
ない?
Resposta@dokidokimyheart It means I can’t handle this problem by myself.
-
Qual é a diferença entre 一人きり e 一人ぼっち e 一人だけ ?
Resposta暗い海に1人きりで入る。 暗い海に1人だけで入る。 There aren't much difference between 1人きり and 1人だけ, but 1人きり sounds more poetic, 1人ぼっち adds the meaning of loneli...
-
Qual é a diferença entre ひとりぼっちにはさせないよ e ひとりぼっちにはさせないでよ ?
Respostaひとりぼっちにさせないよ →i won't let u be alone. ひとりぼっちにさせないでよ →u do not let me alone
-
Qual é a diferença entre 一人にしないで e 一人をしないで e 一人をさせないで e 一人にさせないで ?
Resposta一人にしないで for example 寂しいから一人にしないで。 怖いから一人にしないで。 一人をしないでは日本語として不自然です。 一人でしないで（一人でやらないで）なら自然です。 for example 私もやりたいから一人でしないで（一人でやらないで）一緒...
-
O que significa 私はずっと一人じゃありませんでした。?
RespostaI’ve never been alone
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Trending questions
- Qual é a diferença entre 教室は椅子があります e 教室にいすがあります ?
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre Arigato e Arigato gosai mas e Arigato gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
