Question
Atualizado em
Alice_Snow
12 jun 2019

  • Ucraniano Quase Fluente
  • Russo
  • Inglês (EUA)
  • Inglês (RU)
  • Ucraniano
Pergunta sobre Ucraniano

Como é que se diz isto em Ucraniano? "Чекаю тебе" або "Чекаю на тебе"?

як правильно?
Respostas
Partilhar esta questão
Read more comments
BratOk22
12 jun 2019

  • Russo
  • Ucraniano Quase Fluente

Обидва варіанти правильні
Чекаю на тебе ви можете почути більше в західних регіонах

oleh
12 jun 2019

  • Ucraniano
  • Russo

Чи є семантична відмінність між чекати когось і чекати на когось?

Семантичної відмінності немає, обидві конструкції літературні, але перевагу віддаємо чекати на когось.
https://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-pon...

Варіант для справжніх чомусиків: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazin...

Highly-rated answerer
Alice_Snow
13 jun 2019

  • Ucraniano Quase Fluente
  • Russo
@oleh щиро дякую ☺️
0 likes
Highly-rated answerer
XpUcTR
13 jun 2019

  • Inglês (EUA)
  • Ucraniano
  • Inglês (RU)
@BratOk22 Та ні, якраз там вживають обидва варіанти. @Alice_Snow насправді, ті вислови мають свою, певну тонкість. Так, наприклад, коли кажемо "я чекаю на тебе", в більшості випадків означатиме, що ти зараз стоїш і чекаєш на особу доти, доки ви не зустрінетесь і це відбудеться того ж дня. А коли, наприклад, "я чекаю свого коханого" ( а він в армії чи може десь у від'їзді) це матиме вагу тривалості, довго чекати. Це дуже тонка відмінність коли ти вдиважш при певній ситуації один вислів, а коли другий.. Це треба відчувати. З іншого боку, знову ж таки, Ви можете абсолютно вільно вживати обидва варіанти. Як Вам краще звучить. Я можу по-телефону сказати в кінці розмови: "ну давай, я тебе чекаю!", або "ну давай, я на тебе чекаю!". До іншого прикладу - витяг з Української народної пісні: "Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, Я тебе чекала....". Тобто в ліриці використовують частіше цей варіант (' "Я чекав тебе до рання" і т.д.

@BratOk22 Та ні, якраз там вживають обидва варіанти.
@Alice_Snow насправді, ті вислови мають свою, певну тонкість. Так, наприклад, коли кажемо "я чекаю на тебе", в більшості випадків означатиме, що ти зараз стоїш і чекаєш на особу доти, доки ви не зустрінетесь і це відбудеться того ж дня.
А коли, наприклад, "я чекаю свого коханого" ( а він в армії чи може десь у від'їзді) це матиме вагу тривалості, довго чекати.
Це дуже тонка відмінність коли ти вдиважш при певній ситуації один вислів, а коли другий.. Це треба відчувати.
З іншого боку, знову ж таки, Ви можете абсолютно вільно вживати обидва варіанти. Як Вам краще звучить.
Я можу по-телефону сказати в кінці розмови: "ну давай, я тебе чекаю!", або "ну давай, я на тебе чекаю!".

До іншого прикладу - витяг з Української народної пісні:
"Чом ти не прийшов, як місяць зійшов,
Я тебе чекала....". Тобто в ліриці використовують частіше цей варіант ('
"Я чекав тебе до рання" і т.д.

Highly-rated answerer
Alice_Snow
13 jun 2019

  • Ucraniano Quase Fluente
  • Russo
@XpUcTR Дякую!!! Я зрозумiла.
Highly-rated answerer
Alitianna
13 jun 2019

  • Ucraniano
Alice_Snow
13 jun 2019

  • Ucraniano Quase Fluente
  • Russo
@Alitianna Дякую ☺️
0 likes
Highly-rated answerer
Alitianna
13 jun 2019

  • Ucraniano
anitafedor4uk123
15 jun 2019

  • Ucraniano

І так і так

LevuskaTat
17 jun 2019

  • Ucraniano
  • Russo

Чекаю тебе

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
Como é que se diz isto em Ucraniano? "Чекаю тебе" або "Чекаю на тебе"?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...