Question
Atualizado em
13 mai 2019
- Inglês (RU)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
Como é que se diz isto em Japonês? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
Como é que se diz isto em Japonês? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
正しいと思います。
連絡が入り次第
返事をいただき次第
と言う表現のほうがよく使われています。
Highly-rated answerer
- Inglês (RU)
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Como é que se diz isto em Japonês? 相手がインフルエンザにかかってしまったのに、せっかく返信していただきました。それで「大変な状態でせっかく返信をいただきまして...
Resposta「お体のつらい時にもかかわらずご返信をいただき、まことに恐縮です。無理せずお大事になさってください。」 いろいろ考えられますが、一例として参考になれば。
-
メールに「いつもお世話になっております」と書いてあったら、返事のメールにこの表現にどう答えばいいでしょうか。
Resposta「こちらこそお世話になります。」
-
Como é que se diz isto em Japonês? 返事は痺れると言われました
相手は返事を忘れたですかそれとも返事したくないですか
Resposta@keikei7711 我忘了回复
-
目上の人に"ご無沙汰しておりますが、お元気ですか"メールで聞かれたが、どのように返事したらいいですか？
Resposta「はい、お陰さまで元気でやっております。そちらはいかがですか？」
-
Como é que se diz isto em Japonês? I got a reply on twitter from someone saying 「フォロー嬉しい」, can I ...
Resposta私もです is more natural
-
How would you formally reply to this: 「取急ぎ、皆様とメール連絡をするにあたり、このメールが受信できているかどうか、返信をお願い致します」
Respostaご連絡ありがとうございます。 メール受信いたしました。 どうぞ宜しくお願いいたします。
-
Como é que se diz isto em Japonês? 目上の人から「仕事のことで5時に打ち合わせの時間を大丈夫ですか」と聞かれる時私の方から返事は「大丈夫です」で正しいですか
Resposta自分なら、「はい、問題ありません」と言いそうです。 「大丈夫です」でもいいのではないでしょうか。
-
以下、メールに入れようと思っていますが、不自然でしょうか。
「返事が遅くなり申し訳ございません。○○さんが旅行から帰ってからメールを送らせていただきます。」
丁寧に言いたいから敬語を使ってい...
Resposta「返事が遅くなり申し訳ございません。○○さんが旅行から戻られてからメールを送らせていただきます。」 でいかがでしょうか。
Similar questions
- ビジネス用語 ビジネス用語で「自分の提案を採用して欲しい」が何ですか？ 1、こちらの提案をご配慮いただけますでしょうか？ 2、こちらの提案をご配慮いただければ光栄です。 3、こちらの提案...
- (ビジネス会話と儀式の発言ではなく、正式な場合で) このたび奨学生として採用していただき、心より感謝いたします。 soa natural?
- ビジネスで使う日本語は、なんですか
Trending questions
- Como é que se diz isto em Japonês? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Como é que se diz isto em Japonês? Que significa gambare
- Como é que se diz isto em Japonês? 命の大切さをもっと多くの人に（ ）ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう
- Como é que se diz isto em Japonês? Siéntate
- Como é que se diz isto em Japonês? Thank you for being you.
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? What is your name
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? yeppeuda
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? hola amigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Grandma
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Ruthless
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
