- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
-
Francês (França)
O que significa 然而并没有什么卵用 ?
- Chinês Simples (China)
哈哈哈，有意思！这是脏话，一般情况下，这样说话的男生比较多。
去掉句中的“卵”字，句义不变，原文=然而并没有什么用。
可以把“卵”字理解成表示强调，加强语气。其实这种用法在英文也有，我英文不好，不举例子了。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Simples (China)
It doesn't make any fucking sense.
大概、也许可以这么翻译
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
哈哈，其实这句话有点冷笑话的效果。
当一个人特别积极特别兴奋地说一个想法💡的时候。
这时，你一针见血地指出“然而并没有什么卵用”，相当于给对方泼了一盆冷水，瞬间浇灭对方的热情和积极性。
女生说的话会很粗鲁。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Chinês Simples (China)
It means "but it accomplishes fuck all." It's a meme.
卵 means balls, so 没有什么卵用 is "doesn't serve any fucking purpose".
It's used jokingly, to say that you've put in a lot of effort into something, "but it accomplishes fuck all."
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
个人认为这个不能算作脏话吧 在网络上比较常用 指在某个条件发生的情况下 也并不会改变什么
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Inglês (EUA)
- Chinês Simples (China)
我也是女生，常说然并卵，粗鲁又怎样⋯⋯
不过楼主我看了你的profile，请问你的萌卖多少钱一斤
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Inglês (EUA)
- Chinês Simples (China)
“卵”在上海话的脏话里用的很多，上次看一篇文章说“自从这句话流行起来，有种身边的人都是上海人的错觉”😂
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa 杠把子?
- O que significa 咱们就白去了?
- O que significa 人挺不错的，有什么说什么的，不会那么多心眼的人?
- O que significa 给第一天立下一个flag吧 flag (网络流行语) 什么意思？?
- O que significa 阴差阳错?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
