Question
Atualizado em
12 nov 2014
- Francês (França)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
電車で前の席に座る方に「祭に行くか」と丁寧に聞きたいです。どちらの質問が一番適切ですか？
祭に行かれるんですか？
お祭りに行かれるんですか？
祭典に行かれるんですか？
祭にいらっしゃいますか？
お祭りにいらっしゃいますか？
祭典にいらっしゃいますか？
その他？
電車で前の席に座る方に「祭に行くか」と丁寧に聞きたいです。どちらの質問が一番適切ですか？
祭に行かれるんですか？
お祭りに行かれるんですか？
祭典に行かれるんですか？
祭にいらっしゃいますか？
お祭りにいらっしゃいますか？
祭典にいらっしゃいますか？
その他？
祭に行かれるんですか？
お祭りに行かれるんですか？
祭典に行かれるんですか？
祭にいらっしゃいますか？
お祭りにいらっしゃいますか？
祭典にいらっしゃいますか？
その他？
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
- Japonês
- Japonês
The second one would sound the best.
"お祭りに行かれるんですか？"
- Japonês
私は「お祭りにいらっしゃるんですか？」がもっとも自然だと思います。
「行かれるんですか？」を使う人もいますが、「いかれる」（駄目になる、おかしくなるという意味）と同じ発音なので、私は絶対に使いません。
私は「お祭りにいらっしゃるんですか？」がもっとも自然だと思います。
「行かれるんですか？」を使う人もいますが、「いかれる」（駄目になる、おかしくなるという意味）と同じ発音なので、私は絶対に使いません。
Highly-rated answerer
- Francês (França)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
What happens during ゴールデンウィーク besides お祭り？
Respostaゴールデンウィーク is a new vacation, started from 1950s. So there are few traditional お祭り during it. But 端午の節句 (tango no sekku, May 5) is a tradition...
-
Is a sports festival considered an お祭り?
RespostaIn a larger meaning, yes. Just as sports events are called "festival" in English. Especially, スポーツの祭典（さいてん, ceremonial festival）is a very co...
-
How many festivals would you say you have in all?
RespostaIt's hard to count them because there are many kinds of festivals in Japan. You can check the famous ones on the below link. http://www.jap...
-
あなたのまちの祭りを教えてください。
どんなお祭りがありますか？
Resposta私の地元の川越では、毎年10月に川越祭りが開かれます。なかなか面白いですよ。
-
３月３日はひな祭り
３月３日にはひな祭りがある
どう違いますか?
Resposta３月３日はひな祭り その日が 何の日かを言っている。 ３月３日にはひな祭りがある その日が ”ひな祭り”というお祭りが行（おこな）われる日だと言っている。
-
好きな日本の祭りは何ですか？
Resposta祇園祭です
-
お祭りは予定通りに午後3時から始まった
予定どおりに和予定のとおりに两个可以互换吗？
Resposta予定どおりに でも 予定のとおりに でもどちらでも通じます。 予定どおりに、の方が自然です。
-
時代祭は京都で毎年開催されるお祭り。
以上這句很不自然嗎？
Resposta自然！
-
What festivals or other events are held in October?
Resposta10月にはどんなお祭りやイベントが開催されますか？
-
祭りは大まかに3つに分けられます。毎年定期的に行うお祭り、皇室や神社での重要な行事の際に行われる臨時の祭りと、20年ごとに行われる遷宮祭。
自然ですか。
Resposta自然です。
Similar questions
- Qual é a diferença entre 電車だったら e 電車だとしたら ?
- 電車を乗る時には、大抵何をしますか。 電車を乗る時、話す事や携帯電話を使う事などはダメだそうだけど、読んでもいいでしょう？
- 電車の中の広告「あなたの転職に」どうして「に」の後は何もない。教えてください。
Trending questions
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Em "qual é o teu nome?", qual é a função da palavra "o", é necessário ou pode ser omitido?
- Você pode me corriger o texto, por favor? Eu queria viajar, fazer turismo, visitar todo o mund...
- Ola! Bom dia! Desculpe. Como se diz "I want to preface, I am not looking for exact translations...
- Oi! Boa tarde! Desculpe. Como se diz "is this phrase/sentence, (Portugese phrase here) similar ...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
