Hallo, welches Geschlecht verwendet man, wenn er eine Konstruktion wie „der/die/das dekliniertes Adjektiv (one)“ auf Deutsch sagen will, aber das Geschlecht des vermeintlichen „One“ oder wahrscheinlich sogar das Wort ist dem Sprecher zurzeit nicht bekannt oder undeutlich?

z.B.
English - That’s the same one (no problem because there is no gender in English)
Deutsch - der/die/das gleiche (one) (aber „one“ ist ein unbekanntes Wort/Geschlecht) (???)

Respostas

xuxu81

12 fev 2019

Featured answer

Alemão
Inglês (RU) Quase Fluente
Inglês (EUA) Quase Fluente

Schon kurious, da du bei einem solchen Satz doch wissen muss, worüber du redest. Wie willst du sagen können, dass etwas gleich ist, wenn du nicht mal weißt, wovon du sprichst? ;-)

Egal, es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Dilemma zu umgehen. Da bei einem Vergleich ja mindestens von zwei Dingen/Personen/... die Rede ist (auch wenn es letztendlich der/die/das gleiche ist), greift der Plural. Entsprechend könntest geschlechterneutral "Die sind gleich" sagen.

"Die" ist eigentlich feminin, aber das ist der Plural bei allen denkbaren Varianten auch.

Ist aber unschön, weil nicht vollständig korrekt. Denn ein Vergleich ist zwar einerseits Plural, auf der anderen Seite aber eben auch nicht, wenn es sich um ein und dasselbe handelt.

Solltest Du also wirklich (noch) nicht wissen welches Geschlecht etwas hat, worüber Du redest, benutzt Du einfach die möglichen Artikel wie Du's bereits in deinem Beispiel getan hast:

der-/die-/dasselbe.

Nicht schön, aber detailiert.

Alternativ nimm einfach die geschlechtsneutralste Variante: dasselbe. Es lässt sich immer ein passendes Wort finden. Wenn zum Beispiel von Personen/Tieren die Rede ist: Dasselbe Geschöpf. ;-)

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

Partilhar esta questão

Copy URL

xuxu81

12 fev 2019

Alemão
Inglês (RU) Quase Fluente
Inglês (EUA) Quase Fluente

Schon kurious, da du bei einem solchen Satz doch wissen muss, worüber du redest. Wie willst du sagen können, dass etwas gleich ist, wenn du nicht mal weißt, wovon du sprichst? ;-)

Egal, es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Dilemma zu umgehen. Da bei einem Vergleich ja mindestens von zwei Dingen/Personen/... die Rede ist (auch wenn es letztendlich der/die/das gleiche ist), greift der Plural. Entsprechend könntest geschlechterneutral "Die sind gleich" sagen.

"Die" ist eigentlich feminin, aber das ist der Plural bei allen denkbaren Varianten auch.

Ist aber unschön, weil nicht vollständig korrekt. Denn ein Vergleich ist zwar einerseits Plural, auf der anderen Seite aber eben auch nicht, wenn es sich um ein und dasselbe handelt.

Solltest Du also wirklich (noch) nicht wissen welches Geschlecht etwas hat, worüber Du redest, benutzt Du einfach die möglichen Artikel wie Du's bereits in deinem Beispiel getan hast:

der-/die-/dasselbe.

Nicht schön, aber detailiert.

Alternativ nimm einfach die geschlechtsneutralste Variante: dasselbe. Es lässt sich immer ein passendes Wort finden. Wenn zum Beispiel von Personen/Tieren die Rede ist: Dasselbe Geschöpf. ;-)

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

alphanumerisch9

12 fev 2019

Inglês (EUA)

@xuxu81 danke schön für deinen langen und detaillierten Kommentar! Ja, meine Frage klingt komisch, aber vielleicht, wenn ich die Situation, in der ich auf das Problem stieß, erkläre, würdest du auf meine Frage besser antworten.

Da ich Deutsch lernt, versuche ich so viel wie möglich, alle meinen Gedanken auf Deutsch zu übersetzen, und manchmal stoße ich auf Sachen, die keinen Sinn ergeben.

Heute Morgen, als ich meine Vokabeln mit Flashcards überprüfte, stieß ich auf die Karte „to keep something secret from somebody“ und die Antwort war „jmdm. etw. verheimlichen“. Als ich die Antwort sah, dachte ich: „ah, ich habe ein anderes sehr ähnliches Wort vor kurzem überprüft: verschweigen. Aber ich denke, dass die Formulierung unterschiedlich ist.“

Aber ein paar Karten später stieß ich auf „to hide, conceal sth. from sb.“ und ich dachte, „Das muss vielleicht AN jmdn. etw. verschweigen sein“

Aber als ich die Übersetzung kontrollierte, lautete es: „jmdm. etw. verschweigen.“ Dann dachte ich auf einmal auf Englisch: „Oh! It‘s the same!“

Aber was war „it“? Die Antwort? Das Wort? Der Ausdruck? Die Karte? Die Übersetzung?

„Es war der/die/das gleiche (???)“

Also, als ich versuchte, zu übersetzen, fielen mir die Worte.

Und deswegen bin ich hier, um ein Antwort zu finden.

Ich hoffe dies war nicht so lang und meine grammatischen Fehler sind nicht so schlecht.