Question
Atualizado em
1 fev 2019
- Inglês (EUA)
- Indonésio Quase Fluente
- Javanês
-
Japonês
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 一人ぼっち e 一人きり e 寂しい e 孤独 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 一人ぼっち e 一人きり e 寂しい e 孤独 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
1 fev 2019
Featured answer
- Japonês
ぼっち is from 法師(ほうし= a priest.)
In old days, a priest who is not belonging to any religious faction is called "独り法師(an alone priest.)"
So, ひとりぼっち means alone guy who has no friend nor companion.
ひとりぼっち has a image of child saying because that word always used in old tales for children.
You can use it on any situation but, in formal place or on buiness, using 一人きり is better I think.
一人きり just means "only 1 person."
寂しい means "lonely." regardless of which you are alone or not.(But alone makes you 寂しい, you know.)
孤独 means "solitude, solitary." Using only Kanji no Hiragana nor Katakana, it has a image of a little bit serious situation.
good luck :)
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Qual é a diferença entre 一人ぼっち e 独りぼっち ?
- O que significa 一人ぼっちの彼?
- does this mean "alone bearing loneliness"? 一人ぼっちの寂しさを
Trending questions
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.