Question
Atualizado em
30 mai 2015
- Alemão
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Chinês Simples (China)
Qual é a diferença entre 合同 e 契约 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 合同 e 契约 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
Read more comments
- Chinês Simples (China)
Deleted user
- Chinês Simples (China)
合同,we regard it as the actual object in our daily life--the formal paper work like a contract.
契约,it's not quiet a word in everyday spoken Chinese,but a literature rhetoric. In my experience, it's more like a lyric word of saying "keep the promise", often appearing in virtual world and entertainment works, especially like games(?) romantic stories(?) and cartoons(?). Maybe as @ee1101 said it originates from Japan, so the impact of japanese culture gives the word a"popular in fans, understandable to all, but never used formally"kind of complex feeling.
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Qual é a diferença entre 沒事 e 沒關係 ?
- Qual é a diferença entre 手表 e 钟表 ?
- Qual é a diferença entre 真不好意思 e 对不起 ?
- Qual é a diferença entre 晨 e 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Qual é a diferença entre 孩子 e 儿童 ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.