- Vietnamita
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
O que significa 「そんな絵に描措いたように満ち足りたダーズリー家にも、たった一つ秘密があった。」に「措いた」 ?
- Japonês
「そんな絵に描措いたように」は「そんな絵に描いたように」son na e ni kaita you ni が正しいです。多分、「描く」を「えがく」とも読むので、勘違いされたのではないでしょうか。
「絵に描いたような」には2つ意味があります。
１ 美しくすばらしいようすのたとえ。It is beautiful or wonderful.
例文「絵に描いたようなみごとな眺め」
２ 典型的な事柄・状態であることのたとえ。It is typical.
例文「幸せを絵に描いたような家庭」
「そんな絵に描いたように満ち足りたダーズリー家にも、たった一つ秘密があった。」は、2の意味だと思います。
お役に立てば嬉しいです。一部goo辞書を参考にしました。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
@khoinguyen_1995
Co lê tôi nghĩ viết sai này.
多分、書き間違いだと思います。
正しくは
"そんな絵に描いたように満ち足りたダーズリー家にも···”だと思います。
辞書で確かめましたが、存在しない熟語でした。
Was this answer helpful?
- Vietnamita
- Vietnamita
- Japonês
すみません。
辞書で確かめるまで読めませんでした。
訓読みでは滅多に使いません。難読漢字です。
措く[おく]
音読みでは
措置[そち]をとる。≠"処置[しょち]を施[ほどこ]す"
などのように使うことがあります。
同じ意味です。
Was this answer helpful?
- Japonês
@khoinguyen_1995
Nếu tôi được bạn giúp học tiếng việt ,thì vui lắm!! :))
もしベトナム語学ぶの助けてくれたら、とってもうれしいです(*^ワ^*)
Was this answer helpful?
- Japonês
@khoinguyen_1995
「措く」oku は、
１ やめる。中止する。控える。
「筆を措く」「その話はちょっと措いて」
２ 除く。のける。さしおく。
「君を措いて適任者はいない」「何はさて措き」等があります。
また、「措置」sochi と言う言葉があります。
事態に応じて必要な手続きをとること。取り計らって始末をつけること。と言う意味です。
私もとても勉強になりました。
Was this answer helpful?
- Vietnamita
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 絵を描くこと、お笑い番組やバラエティ、音楽とドラマを見るのが好きです。(it's a bit of a simple question, but what's the best way to l...
- Qual é a diferença entre 絵を見ることが好き e 絵を見るのが好き ?
- 「この絵をコピーしたいんですが、宜しいでしょうか？」 soa natural?
- O que significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- O que significa 捕捉?
- O que significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- O que significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- O que significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
