- Inglês (EUA)
- Inglês (RU)
-
Alemão
-
Neerlandês
-
Iídiche
O que significa Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu. ?
- Alemão
- Inglês (RU) Quase Fluente
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Tohuwabohu = völliges Durcheinander; Wirrwarr, Chaos
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Alemão
- Inglês (RU) Quase Fluente
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Tohuwabohu = völliges Durcheinander; Wirrwarr, Chaos
Was this answer helpful?
- Alemão
- Inglês (RU)
To elaborate on @xuxu81 's correct statement ("The room was an utter mess".
»tohu-wa-bohu« came into German from Jewish via the bible. Where Gen 1,2 e.g. in the KJV has a pathetic "And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters." it says in the Luther translation "Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser." ("wüst und leer" being Luther's take on tohu-wa-bohu), which is put to shame by Martin Buber's & Franz Rosenzweig's
"Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal.
Finsternis über Urwirbels Antlitz.
Braus Gottes schwingend über dem Antlitz der Wasser."
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Inglês (RU)
- Alemão
- Inglês (RU)
@Schwammerl It can be both, but the more common use-case is to describe a mess that's not in flux. :)
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa "man"?
- O que significa Und das ist nur die Spitze des Eisbergs!?
- O que significa wie wär's mit Samstag in acht Tagen?
- O que significa was versteht man unter dem Begriff Objekt in der Grammatik. können sie mir mit be...
- O que significa Hast du Kleingeld? Mir fehlt ein Euro. ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
