- Chinês Simples (China)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
O que significa 君たちは「生かしてもらっている」存在ではない。 ?
- Japonês
@ll233: そうですね。「生かしてもらっている」の部分を文字通りに受け取れば、そういうことになります。
実際にそこまで強い意味で使われているかどうかは文脈次第です。
ところで、この「〜させてもらっている」という表現は、他人との関わりに感謝する言葉として使われることがあります。
例：
みなさんのお陰で、こうしてなんとかやらせてもらっています。
この場合「自分には、なんとかやらせてもらう権利がない」という否定的なニュアンスは特になくて、「みなさん」に対する感謝の気持ちを表す意味で、この表現が使われています。
今回の例文とは使い方が違いますが、「〜させてもらう」の使い方の例として説明しました。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
「生かしてもらっている」
誰かのお陰で生きることが可能な
誰かの許可がなければ生きることを許されない
「誰か」が何を指すかは文脈次第ですが、特に書かれていなければ神や社会かもしれません。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Japonês
@ll233: そうですね。「生かしてもらっている」の部分を文字通りに受け取れば、そういうことになります。
実際にそこまで強い意味で使われているかどうかは文脈次第です。
ところで、この「〜させてもらっている」という表現は、他人との関わりに感謝する言葉として使われることがあります。
例：
みなさんのお陰で、こうしてなんとかやらせてもらっています。
この場合「自分には、なんとかやらせてもらう権利がない」という否定的なニュアンスは特になくて、「みなさん」に対する感謝の気持ちを表す意味で、この表現が使われています。
今回の例文とは使い方が違いますが、「〜させてもらう」の使い方の例として説明しました。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 君たちが一緒に帰りましたか？ Did you two go home together? soa natural?
- 君たちは生まれつき日本語を話せることを羨むね💕 soa natural?
- 君たちは可能同情にあります soa natural?
- O que significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- O que significa 捕捉?
- O que significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- O que significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- O que significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
