Question
Atualizado em
1 dez 2018
- Ucraniano Quase Fluente
- Russo
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (RU)
-
Ucraniano
Pergunta sobre Russo
Можно ли сказать: "в одну воду не вступишь дважды"?
Можно ли сказать: "в одну воду не вступишь дважды"?
1) Или только "в одну РЕКУ"?
2) Когда можно использовать это выражение: В одну реку нельзя войти дважды?
2) Когда можно использовать это выражение: В одну реку нельзя войти дважды?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
1 dez 2018
Featured answer
Я встречал «в одну воду нельзя войти дважды» в литературе. Так точно можно говорить, смысл тот же, что и с рекой.
Когда хотят сказать, что все течёт, все изменяется. Что в каждый момент времени состояние окружающего мира уникально.
В обывательском смысле фразу употребляют, говоря о нецелесообразности возобновления отношений между мужчиной и женщиной.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Russo
наверно только река, хотя все поймут и с водой
Was this answer helpful?
Deleted user
Я встречал «в одну воду нельзя войти дважды» в литературе. Так точно можно говорить, смысл тот же, что и с рекой.
Когда хотят сказать, что все течёт, все изменяется. Что в каждый момент времени состояние окружающего мира уникально.
В обывательском смысле фразу употребляют, говоря о нецелесообразности возобновления отношений между мужчиной и женщиной.
Was this answer helpful?
- Russo
смысл в том, наверно, что все в мире меняется, и при возвращении к чему-то, оно уже будет другим, не тем же самым
Was this answer helpful?
Deleted user
только река/ручей - то что утекает безвозвратно
Was this answer helpful?
- Russo
Наверно, корректнее всё-таки говорить про реку, поскольку вода может быть стоячей - хотя и можно оспорить, что вода испаряется и так далее, но фразеологизм особенно хорош своей наглядностью.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Ucraniano Quase Fluente
- Russo
@raynare88 да, думаю можно оспорить, даже стоячая вода всегда разная (помимо испарения, разница температур, например, вызовет движение).. но с рекой, конечно, без вариантов
Highly-rated answerer
Deleted user
Я думаю, что если это глубокомысленное высказывание произносится с целью просто показать свою эрудированность, то лучше говорить «река». Но если это непринуждённый культурный диспут, то прекрасно и не превратно поймут «воду».
Честное слово, я встречал вариант с «водой», но хоть убейте, не помню, у кого это было;)
Was this answer helpful?
- Ucraniano Quase Fluente
- Russo
@Unruhe да, мне почему-то "вода" тоже кажется более разговорным вариантом. Хотя..
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
