- Coreano
-
Japonês
「すみません」ってなんで「済む」が使われますか？あまりにも訳が分からなくて由来を教えて貰えたら助かります。
- Japonês
「済む」は「澄む(すむ)」と語源が一緒です。「澄む」は 例文 水が澄んでいる
など、「にごりや混じり気がなくなる」という意味です。
なので「終了する」という意味を持つを済む」も、「気持ちが晴れる」「気持ちがおさまる」(気持ちのにごりがなくなる) という意味を持ちます。
よって、相手に謝罪するときに「このままでは私の気持ちがすみません」という意味で「すみません」を使うようになりました。
感謝の意を表す「すみません」は、謝罪の意味から転じて生まれました。
殆どの日本人も全然知らないことです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
- Japonês
「私の気が済まない」から来ているそうです。
元々は、
「申し訳ありません」
「いえいえ、たいしたことではありませんから、謝らないでいいですよ」
「それでは私の気が済みません」
という時に使われたようです。
（ちなみに、いじわるな考え方をすると、「あなたにきちんと謝って、気持ちを晴らしたいのです」という意味にも聞こえます。
なので、場合によっては、「すみません」は謝罪の言葉ではない、と言われることもあります）
Was this answer helpful?
- Japonês
もともとは「澄む（済む）」という言葉で、不純な物がなくなる様子を表す言葉です（空気に埃がなくなって綺麗になるような状態）
すみません（済みません）は、澄む（済み）の否定系。
つまり不純物がなくならない、濁った状態です。
相手に対して「私の心は濁っている（私があなたに行った行為を、私自身を許せない）」という心の中を表してます。
そのため済ということば使われてるようですが、みなさん仰るとおり日本人も知らないと思います。
Was this answer helpful?
- Coreano
- Coreano
- Coreano
- Coreano
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
