Question
Atualizado em
16 nov 2018
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Japonês
1-ずいぶん にぎやかです・何を やって いますか
2-とても にぎやかです・何を やって いますか
Translate no 1
both are natural ?
what is diffrence between zuibun and totemo ?
1-ずいぶん にぎやかです・何を やって いますか
2-とても にぎやかです・何を やって いますか
Translate no 1
both are natural ?
what is diffrence between zuibun and totemo ?
2-とても にぎやかです・何を やって いますか
Translate no 1
both are natural ?
what is diffrence between zuibun and totemo ?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
It's difficult question, I think. But I'll try to answer your question.
Both are natural probably. But I check JP dictionary now.
Difference is below.
Zuibun has a mean that it happens unexpected thing.
Totemo means simple "very".
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
I am confused about ちょっと and ちょうど, especially っ and the difference between と and ど. Here are two ...
RespostaYour pronunciation is understandable, However your ど sounds like と. Here is an example of pronunciation.
-
「我有點好奇⋯」は日本語でどちらが自然ですか？
1.ちょっと気になってるけどさ⋯
2.ちょっと好奇心なんだけどさ⋯
自然な言い方を教えてくれませんか🙏
Resposta1
-
Hello!
Please i need help!
what is the difference between はっぱ and このは ? both of them translate ...
Respostaこのは（leaf of tree） はっぱ（leaf） はっぱ is more kawaii than このは
-
①もう少しですれ違うところだった。
②もう少しですれ違っていた。
ともに自然でしょうか?
どんな違いがありますか?
Respostaともに自然です。 違いは、 ①すれ違いたくない時に使います。 ②いつでも使えます。
-
1. 最近、少し日本語をはなせるようにたります
2. 最近、少し日本語を話せてきました
1も2も正しいですか？この二つの意味はなにを違いますか
Resposta最近、少し日本語を話せるようになってきています。 最近、少し日本語を話せるようになってきました。 のほうがよりしぜんです。 どちらもほぼ、だいたい、同じ意味です。
-
1、まるで疲れを知らないようだ。
2、まるで疲れを知らないかのようだ。
「ようだ」と「かのようだ」はどんな違うニュアンスがありますでしょうか
Resposta「か」は反語的な場合に使われる助詞なので、２の方が「実際にはそんなはずはないのに」という意味が強調されて感じられます。
-
どうなっちゃうの？男の子と 2人になると
1. What is ちゃう mean in English?
2. Please translate どうなっちゃうの into English.
Resposta1.この場合の「ちゃう」は「てしまう」を砕けた表現にしたものです。 2.What will happen?
-
What's the difference between:
1. 私はこうべへあそびにいきます
2. 私はこうべにそびたいです
Is number 2 make senses too? ...
RespostaNo. It must be: 私はこうべであそびたいです。
-
1. phuketに旅行するができるそうです。
~is the above sentence correct and sound natural?
2. How to use ~そうです t...
Resposta@Blorang 1.not correct 旅行することができそうです。 2. I think that the nuances are a little different, but 「〜は」を付け加え(つけくわえ)れば、we might say: 〜は「生物学的(せいぶ...
-
１私は遊びながら祖母が太極拳をするのを 見ていました。
２私は遊びながら祖母が太極拳をするのを 見ました。
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありま...
Resposta@CuiYang21 もし私ならこう書きます、 祖母が太極拳をするのを、私は遊びながら見ていました。 この文章は主語が2つあるので、主語の位置に気をつけないと違う意味で捉えられてしまいます。 なぜ「祖母が遊びながら太極拳をしているみたいに聞こえた」のかを、理屈で説明するこ...
Similar questions
- Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
- Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
- Qual é a diferença entre ずいぶん e よく ?
Trending questions
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions
- Hi everyone! I'm learning Portuguese in an app (Duolingo). On my app, I started what they called ...
- Em frases como "vão à universidade para aprender", onde os dois verbos têm o mesmo sujeito, é nec...
- Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
