Question
Atualizado em
5 out 2016
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Castelhano (México)
-
Coreano
Pergunta sobre Japonês
Is my translation close?
歌の歌詞: A life together - Ozaki Hiroya
「この街に住み始めたころ
きっとどこかで泣いていたんだ
僕には見せなかった。」
"Around the time we started living on this street. Surely somewhere I can show my tears and pains."
Is my translation close?
歌の歌詞: A life together - Ozaki Hiroya
「この街に住み始めたころ
きっとどこかで泣いていたんだ
僕には見せなかった。」
"Around the time we started living on this street. Surely somewhere I can show my tears and pains."
歌の歌詞: A life together - Ozaki Hiroya
「この街に住み始めたころ
きっとどこかで泣いていたんだ
僕には見せなかった。」
"Around the time we started living on this street. Surely somewhere I can show my tears and pains."
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russo
僕には見せなかった this means "didn't show me".
So maybe it goes like "you surely cried somewhere, but didn't show me your tears/or didn't let me see your tears"
- Inglês (EUA)
- Japonês
Around the time we started to live in this town. You surely had cried somewhere. You never showed me your tears (included sadness).
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Help me translate this into romaji ( ；ᵕ； )
"it feels like a dream when I'd finally reach here"
"w...
Resposta@zuyuu: Literally this is not exactly the same . kokoni tadoritsuketanante yumemitaisa nande naitenno higekino joousamadaro n...
-
Hello! I wanted to translate and adapt this song, so I'd like you to tell me what you think.
(...
Respostaいいと思います！
-
Hello! I wanted to translate and adapt this song, so I'd like you to tell me what you think.
...
Respostagooood:)❤︎
-
Hello! I wanted to translate and adapt this song, so I'd like you to tell me what you think.
(...
RespostaAlmost is correct!!! "Goodbye" is a word that implies saying goodbye We say "Goodbye" means we can never see again
-
Hello! I wanted to translate and adapt this song, so I'd like you to tell me what you think.
(...
RespostaThe poetry translated with your sensitivity is very nice.😊✨ So I want to point out where I'm just concerned.🙇 「あのひと→That person」の訳について： ...
-
Hello! I wanted to translate and adapt this song, so I'd like you to tell me what you think.
(...
RespostaYour translation is almost perfect!! あの人にさよなら 言わなかったの → あの人にさよならって言わなかったの 夢の中 飛んでいるの → 夢の中を飛んでいるの I think these two are better Japanese.
Trending questions
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions
- Hi everyone! I'm learning Portuguese in an app (Duolingo). On my app, I started what they called ...
- Em frases como "vão à universidade para aprender", onde os dois verbos têm o mesmo sujeito, é nec...
- Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
