Question
Atualizado em
3 out 2016
- Coreano
-
Inglês (EUA)
-
Galego
-
Guarani
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Inglês (EUA)
please correct my tiny translation of an IndIan meditation book for being more natural thanks in avance:
when your mind become truly tranquil and empty, thus your concept of time and space is stopped, your everything becomes me. Unity, wholeness, holiness, modesty, and love. These are the only truths, other than them, everything is all trash. This is overly simple, but I wonder how many people can understand what I am saying now. When you stop conceptualizing, you are me. otherwise, there is nobody, nothing.
please correct my tiny translation of an IndIan meditation book for being more natural thanks in avance:
when your mind become truly tranquil and empty, thus your concept of time and space is stopped, your everything becomes me. Unity, wholeness, holiness, modesty, and love. These are the only truths, other than them, everything is all trash. This is overly simple, but I wonder how many people can understand what I am saying now. When you stop conceptualizing, you are me. otherwise, there is nobody, nothing.
when your mind become truly tranquil and empty, thus your concept of time and space is stopped, your everything becomes me. Unity, wholeness, holiness, modesty, and love. These are the only truths, other than them, everything is all trash. This is overly simple, but I wonder how many people can understand what I am saying now. When you stop conceptualizing, you are me. otherwise, there is nobody, nothing.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
3 out 2016
Featured answer
- Inglês (EUA)
"When your mind becomes..."
"other than them, everything else is trash.
Also I have a question. When it says "there is nobody, nothing." Is this good or bad?
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Inglês (EUA)
"When your mind becomes..."
"other than them, everything else is trash.
Also I have a question. When it says "there is nobody, nothing." Is this good or bad?
Was this answer helpful?
- Coreano
- Coreano
- Inglês (EUA)
If it's good "otherwise" is incorrect. "Otherwise" is used when giving a warning for a bad outcome.
Ex)"You have to stop conceptualizing. Otherwise, you will never be me."
Since the outcome in your translation is good "otherwise" sounds weird.
You can say "When you stop conceptualizing, you are me. After that, there is nobody, nothing.
Was this answer helpful?
- Coreano
- Inglês (EUA)
You're welcome :) I can't believe you're only a beginner. Good job!
Was this answer helpful?
- Coreano
@jazzy33: yeah I'm not the bigginer but not a fluent one as well haha
can I ask whether you are 33 years old? :)
can I ask whether you are 33 years old? :)
- Inglês (EUA)
Sure. No I'm not. 3 is my favorite number. I'm 23.
Was this answer helpful?
- Coreano
@jazzy33: ah really? I see. I though we are almost same age haha I'm 32 years old boy. nice to meet you. im Sun. are u a student? and have interested in learning Korean?
- Coreano
- Inglês (EUA)
It's okay, I'm awake. I'm not a student but I am interested in Korean. I'm Jasmine. Nice to meet you too.
Was this answer helpful?
- Coreano
@jazzy33: if u need and you are leisurely enough to exchange languages, shall we be language partners? I will not bother your private life; mine will be just simple and short questions. :)
this app is good but I feel answers are sometimes very.. kind of uncertain. and the alarm drives me really crazy haha
if u agree with me I would give u my Kakaotalk ID. just think about it :)
this app is good but I feel answers are sometimes very.. kind of uncertain. and the alarm drives me really crazy haha
if u agree with me I would give u my Kakaotalk ID. just think about it :)
- Inglês (EUA)
- Coreano
@jazzy33: oh great! thanks! don't worry anything I'm commonsensical, simple and sincere (not the pervert also haha)
btw are you not sleepy????
btw are you not sleepy????
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Trending questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
