Question
Atualizado em
27 set 2018
- Inglês (EUA)
-
Japonês
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Opposite to "literal translation"? (When you translate a word or a sentence in a non-literal way to make it fit the target language).
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Opposite to "literal translation"? (When you translate a word or a sentence in a non-literal way to make it fit the target language).
Opposite to "literal translation"? (When you translate a word or a sentence in a non-literal way to make it fit the target language).
Respostas
Read more comments
- Inglês (EUA)
- Russo
- Inglês (EUA)
probably "interpretation"
Professional translators like to be called "interpreters" to stress that they do more than just translating.
You can also say "to reinterpret" in place of "to make a translation more natural".
Highly-rated answerer
- Inglês (EUA)
The first word that comes to mind is "idiomatic." I think it might fit the context well- an idiomatic translation as opposed to a literal translation.
Highly-rated answerer

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
what is a colloquial way of saying " it takes sometime to construct a sentence( what I'm about t...
Resposta@KnifeToMeetYou It takes me forever to figure out how to say what I want to say. It takes me a long time to put the words together in a co...
-
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? aku akan pergi dengan... (whit)? why the endin of sentenc...
RespostaI'll go with ... (whit)?
-
what is a colloquial way of saying " it takes sometime to construct a sentence( what I'm about t...
RespostaYou could say, "I need a second to think of how to say it."
-
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? is there anyone to help me with the words "wiggle room" a...
Resposta"leeway" = "freedom". We use it more figuratively. "wiggle room" = "small amount of space in which to move" literally and "a little bit of f...
-
Do English speaker use this expression? "I'm drawing a blank" ( means "I forgot")
RespostaI never used that expression and I never hear my friends say it, but I do occasionally hear it. “I forgot” 더 나은
-
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? (it's a question)
💙💙Is there any expression which means ...
RespostaNo not really
-
qual o equivalente em inglês para expressão brasileira "não sei nem por onde começar" ou se tradu...
RespostaIt seems to translate exactly. "I don't even know where to start." Example. I have a task that seems overwhelming. I would probably say this.
-
O que significa what does the sentence " it doesn't fly (in) " mean?
or can it be used in a simi...
RespostaYes. Essentially means "It won't work" or "It is not acceptable". "That kind of childish behavior won't fly here. I suggest you start actin...
Similar questions
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Trending questions
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 注射が痛かった
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? singaw
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? which is the correct "I was asked a question from him" or...
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Давай перейдём общаться в другое приложение?)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Соблюдать посты (церковные)
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? dog
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? I'm going home, I'm very tired.
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? I am reading a book
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? My name is Micah, what’s yours?
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? dog
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? travel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? differenza tra onde e cadê
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? I'm going home, I'm very tired.
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? If you need anything just call me
Previous question/ Next question