- Castelhano (Espanha)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
Qual é a diferença entre お邪魔します e 失礼します ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
お邪魔します is only used when you enter someone else's place, while 失礼します can also be used when you go out of the place.
失礼します(excuse me) can be used much more widely.
- when you borrow something from someone else
- when you see someone else's writing
- when you walk through in front of someone else
etc.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (RU)
Really? I've heard お邪魔しました used when leaving, albeit in a drama.
Is it just dialectical differences?
Was this answer helpful?
- Japonês
If it’s used with the past tense, you can use both (お邪魔しました、失礼しました） for entering and going out of the place. 失礼します can be used for both situations without changing the tense.
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 邪魔します e 出しゃばる e 押しかける ?
- Qual é a diferença entre お邪魔します e 失礼しましす e ごめんください ?
- O que significa 邪魔すんぞ?
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
