Question
Atualizado em
19 set 2016
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
A: How's your assignment going?
B: Huh? ...Oh, yes. I've completely forgotten about it! 😖
A: You have only a week left until your presentation.
B: What should I do...? Anyway, I'd better start preparing for it right away.
Thanks so much for reminding me of it.
B: No problem. soa natural?
A: How's your assignment going?
B: Huh? ...Oh, yes. I've completely forgotten about it! 😖
A: You have only a week left until your presentation.
B: What should I do...? Anyway, I'd better start preparing for it right away.
Thanks so much for reminding me of it.
B: No problem. soa natural?
B: Huh? ...Oh, yes. I've completely forgotten about it! 😖
A: You have only a week left until your presentation.
B: What should I do...? Anyway, I'd better start preparing for it right away.
Thanks so much for reminding me of it.
B: No problem. soa natural?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
19 set 2016
Featured answer
- Russo
Natural
I think あっ、そうだった！ should be translated as "Oh, <topic>!"
A: How's your assignment going?
B: Huh? ...Oh, assignment! I've completely forgotten about it!
But the dialog in the current state is also natural, because it contains a nice comedic undertone:
A: How's your assignment going?
B: Huh? ...Oh, yes. I've completely forgotten about it! 👍
A: Don't "oh yes" me!
Obviously, "B" is for ボケ! (笑)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
It doesn't make sense that B would say "oh, yes." "Oh, no!" would be more likely.
Was this answer helpful?
- Japonês
Thank you so much for your correction.
I got it what you mean but how do you say あっ、そうだった！like you just remember it because of A's question?
I got it what you mean but how do you say あっ、そうだった！like you just remember it because of A's question?
- Inglês (EUA)
- Japonês
Okay I got it!
Thanks a lot again @katiem415: ☺️
Thanks a lot again @katiem415: ☺️
- Russo
Natural
I think あっ、そうだった！ should be translated as "Oh, <topic>!"
A: How's your assignment going?
B: Huh? ...Oh, assignment! I've completely forgotten about it!
But the dialog in the current state is also natural, because it contains a nice comedic undertone:
A: How's your assignment going?
B: Huh? ...Oh, yes. I've completely forgotten about it! 👍
A: Don't "oh yes" me!
Obviously, "B" is for ボケ! (笑)
Was this answer helpful?
- Japonês
@shousha:
Yay, thank you so much for your advice!
But...
🤔What do you mean/what does it mean by "A: Don't "oh yes" me!" ???
Yay, thank you so much for your advice!
But...
🤔What do you mean/what does it mean by "A: Don't "oh yes" me!" ???
- Russo
Natural
@sallykyoko:
You're welcome!
I mean, after a cheerful reply "Oh, yes. I've completely forgotten about it! 👍" B was hit with a paper fan.
Was this answer helpful?
- Japonês
- Russo
Natural
@sallykyoko:
漫才です！
"Oh, yes" is a proud answer. Here B is being proud about something he shouldn't be ☺️
Was this answer helpful?
- Japonês
@shousha:
I got it at last !
Thanks so much for being patient with me! 😋
The baby in this photo is so cute, by the way.💕
I got it at last !
Thanks so much for being patient with me! 😋
The baby in this photo is so cute, by the way.💕
- Russo
Natural
@sallykyoko:
You're always welcome!
Really, isn't he?
(He eats sand though)
Was this answer helpful?
- Japonês
@shousha:
Oh...you are jealous of him by any chance?
I couldn't say you are so cool because I don't know how you look. 😝
But yes, you are so cool even though I don't see you.
(You have cool personalities.👍)
Oh...you are jealous of him by any chance?
I couldn't say you are so cool because I don't know how you look. 😝
But yes, you are so cool even though I don't see you.
(You have cool personalities.👍)
- Russo
Natural
@sallykyoko:
No-no, I completely agree that he's very cute! Something should be done about his sand-eating habit, though (笑)
Thanks for the compliment! Actually, we Russians all look about the same, only personalities differ ☺️
I like your personality too, you're easy to talk to and I always have a lot of fun! Also, I've said that earlier, you're diligent in your study, and I respect that.
Was this answer helpful?
- Japonês
@shousha:
Oh, I misunderstood what you said. Sorry😲
えっ、ロシア人は皆んな似てるの？嘘でしょう〜？いくらなんでも、私shoushaと別のロシア人との区別付くと思うよ。🤔
Thank you so much for your compliment to me.
I'm very glad to hear that. I'm having fun talking with you, too and you are always big help! I can't thank you enough.
これからも宜しくお願いしま〜す。🎉
Oh, I misunderstood what you said. Sorry😲
えっ、ロシア人は皆んな似てるの？嘘でしょう〜？いくらなんでも、私shoushaと別のロシア人との区別付くと思うよ。🤔
Thank you so much for your compliment to me.
I'm very glad to hear that. I'm having fun talking with you, too and you are always big help! I can't thank you enough.
これからも宜しくお願いしま〜す。🎉
- Russo
Natural
@sallykyoko:
Some Russians are men, some are women. That's about all the difference there is, I think...
It's always a pleasure!
こちらこそ。どうぞよろしく！
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Similar questions
- Qual é a diferença entre assignment e task ?
- Kindly find the attached are my assignments (in email composing) soa natural?
- Could you help me with my assignment? Check my answers, please. I have to complete the following...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
