Questions about example sentences with, and the definition and usage of "Hey"

Translations of "Hey"

Other questions about "Hey"

Q: ある文章で
Hey,isn't the manager cute?
「なぁ、あのマネージャー可愛いよな?」

というのがあったのですが
これって否定疑問文じゃないんですか?
可愛くないよな、と確認する形になると思ったんですけどどうなんでしょうか
A: 否定で始まる疑問文は、
肯定の意味を持つものと、そのまま否定の意味を持つものがあります。

日本語でも同じです。
状況によって判断するわけです。

「楽しいんじゃないの?」
楽しいでしょ!
と肯定になります。

「明日渋谷に行きたくない?」
いや、行きたいでしょ
肯定の意味


英語も同じで、言い方によってニュアンスが変わる場合があります。

Aren't you busy tonight?
今夜、忙しいんじゃないの?

否定の「ないの?」ですが、
今夜忙しいんでしょ?っていうニュアンスに感じませんか?
You're busy tonight, right?



質問文も同じで、

あのマネージャー可愛くない?
「ない」がついてますよね。
でも、この言った人は、
可愛いと思って発言していると感じませんか?

あのマネージャー可愛いよね?
と肯定では言っていないのに。


外国人が日本語を勉強するときも、ここは手こずるでしょうね。

あの子可愛くない?

どっちなの?可愛いの?可愛くないの?って具合に。


他にも、
Don't you want to go shopping?
買い物行きたくない?
は誘っているわけで、行きたいよね?
っていう意味で言っています。
行きたくないよね。という否定ではないんです。



Aren't you angry?
怒ってないよね?

これだと、
怒っているのか、怒っていないのか
どっちの意味で相手に聞いているのか分からないですね。
怒ってないことを期待しつつ、もしかしたら怒っているかもしれないと思っている微妙なところです。


Meanings and usages of similar words and phrases

Latest words

hey

HiNative is a platform for users to exchange their knowledge about different languages and cultures.

Newest Questions
Newest Questions (HOT)
Trending questions